アートバーは、お客様の創造的な作品をいつも楽しみにしています。そして今回は大切な常連のお客様である駿河台大学の体操パフォーマンスチームの素晴らしいストーリーを共有したいと思います。
今年の夏、活気あるこのチームは、アムステルダムへ向かい、国際体操サミットでパフォーマンスを行うという素晴らしい計画がありました。文化と芸術に満ちたアムステルダムは、彼らにとって体操の腕前を披露するだけでなく、地元の文化にも浸るユニークな機会なのでした。その中でも特別な文化体験の一つが、名高いヴァン・ゴッホ美術館への訪問でした。
At Artbar, we love celebrating the creative journeys of our guests. We want to share a story about our cherished regular visitors – a gymnastics performance team from Surugadai University.
This summer, this spirited team had an exciting plan to head to Amsterdam to perform at a global gymnastics summit. Amsterdam, a city steeped in culture and art, offered them a unique opportunity to not only showcase their gymnastic prowess but also immerse themselves in the local culture. One of their cultural highlights was a visit to the renowned Van Gogh Museum.
彼らはオランダへ出発する前に、私たちのスタジオを訪れ、ヴァン・ゴッホのさまざまな花を描く体験をしました。それは、ヴァン・ゴッホ美術館で本物の巨匠の作品を間近で見る前に、名高い芸術家である彼のを特徴的な鮮やかな色彩と表現力豊かな筆づかいを体験する機会でした。
Before they embarked on their journey to the Netherlands, the gymnastics team decided to visit to our studio to experience painting various flowers of Van Gogh. It was a chance to experience the vibrant colors and expressive brushwork that characterized the iconic artist’s work before seeing the master artist’s works up close at the official Van Gogh Museum.
ヴァン・ゴッホの愛好家として、そしてヴァン・ゴッホにインスパイアされた絵画を多く教えてきた私たちにとって、駿河台大学チームが帰国して、ヴァン・ゴッホ美術館のお土産をいただいた時は非常に嬉しく驚きました！
As enthusiasts of Van Gogh’s art and having taught many Van Gogh-inspired paintings at Artbar, we were thrilled when the Surugadai University team returned from their Amsterdam trip with a heartwarming surprise – Van Gogh souvenirs from the Van Gogh Museum!
偶然なことに、普段はアムステルダムのヴァン・ゴッホ美術館で展示されている有名な「黄色い背景に対するアイリス入りの花瓶」の絵画が「ヴァン・ゴッホと静物：伝統から革新へ」の一環として、東京で特別出展されます。2023年10月17日から、一定の期間、尚美美術館で展示されるのです。
Coincidentally, the famous “Vase with Irises Against a Yellow Background” painting by Van Gogh, usually on display at the Van Gogh Museum in Amsterdam, will make a special appearance in Tokyo for the “Van Gogh and Still Life: From Tradition to Innovation” exhibition. It will be showcased for a limited time at the Sompo Museum of Art, starting from October 17th, 2023.
以下は、今後の展覧会の詳細です：
ヴァン・ゴッホと静物：伝統から革新へ
期間：2023年10月17日 – 2024年1月21日
場所：尚美美術館、東京
説明：この特別展では、ヴァン・ゴッホの象徴的な「黄色い背景に対するアイリス入りの花瓶」だけでなく、ひまわりなど、芸術史を通じてジャンルの進化を示すさまざまな静物の傑作が展示されます。訪問者はこれらの芸術作品を間近で鑑賞し、ヴァン・ゴッホの芸術的な才能を深く理解する貴重な機会になるでしょう。
私たちは、駿河台大学の体操チームの芸術的な旅に一部関われたことを大変誇りに思い、彼らのストーリーを共有できて嬉しいです。これは、芸術が国境や文化を超えて人々を魅了し、結びつけ持続する、力の証です。私たちは、体操チームが努力で成功し続け、今後も芸術的冒険とスポーツ活動について聞けることを楽しみにしています。
Here are the details for the upcoming exhibition:
Van Gogh and Still Life: From Tradition to Innovation
Duration: October 17th, 2023 – January 21st, 2024
Location: Sompo Museum of Art, Tokyo
Description: This special exhibition will feature not only Van Gogh’s iconic “Vase with Irises Against a Yellow Background” but also an array of still life masterpieces such as Sunflowers and more that provide insight into the genre’s evolution throughout art history. Visitors will have the unique opportunity to appreciate these artworks up close and gain a deeper understanding of Van Gogh’s artistic genius.
We’re incredibly proud to have been a part of the Surugadai University Gymnastics Team’s artistic journey and delighted to share their story. It’s a testament to the power of art to inspire, connect, and create lasting memories across borders and cultures. We wish the team continued success in their gymnastics endeavors and look forward to hearing about their future artistic and athletic adventures.
